【轉寄好友】 【友善列印】 推到  推到
  【免費加入會員】   【學員須知】 【常見問題】
【課程名稱】 中英筆譯入門
【課程代碼】 06L353
【上課時間】 2017/11/6起,每週一,19:00-21:00,共24小時(1/1停課) 
【課程主旨】 本課程以英文轉換中文為主,教授基本的中英翻譯技巧。透過翻譯不同的句型與文本,學員將逐漸熟悉翻譯的原則,同時學習分析文本的類型、學習將原文的意思轉成通順的中文,避免落入逐字翻譯的陷阱。課程包含比較兩岸用字差異、影視翻譯介紹、科技領域常見文件翻譯原則等實用內容,期望學員能將所學運用於多元的領域中。
【修課條件】 1.建議通過全民英檢中級初、複試或多益測驗達700分
2.有志朝口、筆譯領域發展者
3.在職場上需協助翻譯,希望學習翻譯技巧者
【課程大綱】 課程教材:講義及補充教材

1.擴充和重複
2.省略和簡化
3.轉換和顛倒
4.避免使用被動語氣
5.將抽象轉為具體
6.運用迂迴、否定法
7.切分長句
8.合併、調整語序
9.比較兩岸用字差異
10.影視翻譯介紹
11.科技領域常見文件翻譯原則
【課程師資】 張雅淳 Emily Chang

美國蒙特瑞國際學院中英翻譯所畢業
現為清華大學語言中心講師

經歷:
新竹教育大學英語教學系講師、 中華大學外語系講師,行政院新聞局中英新聞編譯、 《國家地理》雜誌編輯、工商時報英語島專欄作家。

著作:
《全球61億人都在看的閱讀測驗》,我識出版社, 2016 年 12 月

譯作:
《伊拉克戰爭的兒童難民》,狗狗圖書有限公司
《靈癒力:學會解讀靈界的訊息》,世茂出版社
《誰說辦公室不能跳舞:成功打造魅力四射的熱血團隊》, 智園出版社
《美麗的代價:化妝品的恐怖真相》,世潮出版社
【上課時數】 24 小時
【上課地點】 新竹市光復路二段101號創新育成大樓
【主辦單位】 財團法人自強工業科學基金會
【課程費用】 5800元 (超值優惠價格需送出報名表後,系統發出報名成功回函確認金額。)
【超值優惠】
  • VIP企業會員價:VIP企業會員可享優惠價格 (按我)
  • 會員優惠價: 會員於開課前七天完成報名繳費者可享會員優惠價 5300 元
  • 團報價方案:會員2人同行,可享同行價 5000 元(須於課前告知)
  • 會員紅利折抵:本課程歡迎使用紅利折抵,最高可使用 200 點
【諮詢專線】 03-5623116#3233 張小姐 plchang@tcfst.org.tw
【學員須知】 報名與繳退費方法常見問題與解決會員紅利積點活動辦法
【注意事項】 ※【清大學生價】請來電告知,並提供學生證影本(請email至plchang@tcfst.org.tw), 可直接享團報價,恕無法再使用紅利折抵。
※兩人以上同行請來電告知,此優惠與VIP廠商優惠、清大學生價擇一使用, 恕無法再使用紅利折抵。
※本課程無法補課。
※學費可累積紅利點數。
※學費含稅及講義。
※開課後申請轉班或退費,教材費另計。
  1. 若遇不可預測之突發因素,基金會保有相關課程調整、取消及講師之變動權。
  2. 無紙化環境,輕鬆達到減碳救地球,即日起16小時以上課程結業證書改以電子方式提供。
  3. 使用VIP廠商優惠之學員,上課當日報到時須查核該公司識別證(相關證明資料)。
  4. 會員紅利折抵限以原價或會員優惠價再折抵,其他方案不適用。
  5. 課前請詳閱簡章之課程內容或利用課程諮詢電話。
  6. 課程嚴禁旁聽,亦不可攜眷參與。