自強課程

課程名稱

【超強主打】中英筆譯入門(台北班) 熱烈招生中

本課程由具18年翻譯資歷，曾榮獲梁實秋翻譯評審獎、通過教育部中英翻譯能力「中翻英筆譯」、「英翻中筆譯」、「逐步口譯」之專業講師授課。課程內容以英文轉換中文為主，將介紹筆譯工作與技巧，透過實際演練瞭解中英文的差異，進而提升英文鑑賞能力。課程重視實作，除了以電腦上機演練，亦有課後作業於後續課程中檢討。期望學員能透過課程掌握中英筆譯之重點觀念，跳脫逐字翻譯的錯誤迷思。

課程代碼：

04L003

上課時間：

2015/10/19起，每星期(一、四) ， 18:30~21:30，共30小時

上課時數：

30 小時

上課地點：

台北教育中心(台北市中正區博愛路80號3樓)

課程費用：

10000元 (符合超值優惠價格者需送出報名表後，系統發出報名成功回函確認金額。)

超值優惠：

VIP企業會員價：VIP企業會員可享優惠價格 (按我)
會員優惠價： 會員於開課前七天完成報名繳費者可享會員優惠價 9000 元
團報價方案：會員2人同行，可享同行價 8500 元(須於課前告知)
會員紅利折抵：本課程歡迎使用紅利折抵，最高可使用 200 點

課程特色：

1.電腦上機實作，實際演練所學
2.檢討筆譯課後作業，琢磨文字功力
3.凡課程總時數16小時以上，成績合格且出席率達80%以上，本會發予結業證書，讓您為自己加值

★★前期學員心得★★
我畢業於應用外文系，原本就對翻譯有興趣，但從來沒受過正統翻譯課訓練；很榮幸能在新竹修習連老師開的翻譯課，讓我對翻譯有更深的認識與了解。連老師的翻譯課，傳授很多技巧與中英雙向翻譯概念，讓學生能更快掌握翻譯訣竅；短短五堂課受益許多，也很享受上課時師生互動的熱烈氣氛，更感謝基金會熱情協助，提供優質的上課環境!

修課條件：

建議TOEIC 750或全民英檢中高級以上：
1.有意從事中英筆譯者
2.工作上需中英筆譯能力者
3.欲透過筆譯增進英文鑑賞能力者

課程大綱：

課程教材：講義及補充教材

如何看出壞中文(中英語法差異)
筆譯技巧（詞性轉換/增詞/重複/省略）
筆譯流程SOP
筆譯技巧（正反轉換/分合/被動式）
筆譯相關資源介紹
筆譯技巧（順譯/逆譯/長句分析）
字幕翻譯(紀錄片/電影/影集)
個人作品簡報與檢討分析

課程師資：

連育德 Patrick Lien

英國巴斯大學口筆譯所碩士
教育部中英翻譯能力「中翻英筆譯」、「英翻中筆譯」、「逐步口譯」檢定全數通過
曾獲梁實秋翻譯獎評審獎
多益990分滿分；多益口說200滿分；多益寫作190/200分

現任：今週刊BusinessWeek、Forbes專欄選譯、讀者文摘、天下文化出版社、時報出版，新聞局、經濟部PKI推動專案辦公室、科技產業公關公司、Bosch等翻譯

曾任：東吳大學口筆譯課兼任講師、券商內部中英全職雙向口筆譯、資策會資訊情報中心全職中翻英編譯；另為哈佛商業評論、瑞士信貸、Vogue、國家地理雜誌、Discovery頻道等機構與媒體翻譯。

譯作：
《蘋果設計的靈魂：強尼‧艾夫傳》（人物傳記類，時報出版）
《因為堅持，所以贏》（心靈成長類，天下文化）
《你所不知道的麥肯錫》（商管類，天下文化）
《轉念間，全世界都聽你的》（商管類，天下文化）
《做自己生命的主人》（心靈成長類，天下文化）
《自造者時代》（科技趨勢類，天下文化）
《快樂錢》（商管類，天下文化出版）
《3000元開始的自主人生》（商管類，天下文化）
《第一眼就看出問題》（商管類，天下文化）
《用美國人的方法瘋閱讀》（語文學習類，天下文化）
《至死方休》（小說類，皇冠出版）

著作：《新多益三冠王教你腦力全開記單字》（語文學習類，李茲文化）

主辦單位:

財團法人自強工業科學基金會

學員須知：

報名與繳退費方法｜常見問題與解決｜會員紅利積點活動辦法

注意事項

清華大學學生優惠方案：清華大學學生可享課程最低優惠價─VIP企業會員優惠價，完成報名後須來電告知修改費用(使用本優惠價須於報名同時檢附清華大學學生證)。

※兩人以上同行請來電告知，此優惠與VIP廠商優惠、清大學生價擇一使用，恕無法再使用紅利折抵。
※本課程恕不提供使用500 元折扣券。
※學費可累積紅利點數。
※學費含稅及講義。
※開課後申請轉班或退費，教材費另計。

若遇不可預測之突發因素，基金會保有相關課程調整、取消及講師之變動權。

無紙化環境，輕鬆達到減碳救地球，即日起16小時以上課程結業證書或未達16小時課程上課證明皆以電子方式提供。

使用VIP廠商優惠之學員，上課當日報到時須查核該公司識別證(相關證明資料)。

會員紅利折抵限以原價或會員優惠價再折抵，其他方案不適用。

課前請詳閱簡章之課程內容或利用課程諮詢電話。